--Original Subs Oleh-- Mr. Sanju
Pada tanggal 10 Agustus 2010, 7 orang sukarelawan mengikuti percobaan medis yang dibuat oleh ProSyntrex farmasi.
Dengan bayaran £2000 mereka bersedia selama 2 minggu dijadikan kelinci percobaan untuk obat baru mereka yang di sebut Pro9.
Inilah yang terjadi...
Jangan lupa kunjungi: ---http://IDFL.US---
Sampai di bundaran, ambil jalur kedua.
Diterjemahkan oleh: c1y1k A Member Of IDFL.US Sub Crew
Anda telah sampai di tujuan Anda.
Dimana ini? Ini bukan tempatnya. Ini bukan tempat yang kutuju!
Kau tersesat?
Ya, aku memang tersesat. Aku mencari sebuah klinik.
Apa itu Limebrook?/ Benar.
Aku akan ke sana juga.
Butuh tumpangan?
Klinik Kesehatan Limebrook Pukul 9:53 pagi
Dr. Mansell, silahkan ke bagian resepsionis.
Tidak ada privasi di tempat ini. Bukan begitu?/Sial.
Kau sering memata-matai wanita saat mengganti pakaian?
Kapanpun aku punya kesempatan.
Itu yang membuatku tertarik pada RS. Lemah dan mudah diserang.
Kau tahu cara membuat kesan yang baik?
Kau suka memata-matai juga.
Aku mengambil beberapa foto./ Dari rumah sakit?
Dari apa saja yang kusuka.
Dua kamar kosong di sini. Kamar mandi.
Relawan yang lain sudah tiba duluan.
Hai.
Ini kamar yang akan kau tempati.
Aku tinggalkan kau di sini.
Anda tidak terhubung dengan internet.
Permisi. Ada yang ingin kutanyakan.
Bolehkah ku dapatkan bayarannya dimuka?
Tidak, Kau akan dibayar saat semuanya selesai.
Tidak, hanya saja...
Kau tidak perlu repot. Makan gratis, tidur gratis.
Kau bahkan dapat barang promosi dari ProSyntrex.
Apa yang akan kau lakukan dengan mobilmu?
Sepertinya menyenangkan. Saatnya dimulai.
Sampai nanti.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kami sudah memesan kamar yang ada pemandangan lautnya.
Selamat Datang di Limebrook.
Pengarahan medis Pukul 11:25 pagi
Perlu diketahui, ini adalah masa percobaan selama 14 hari.
Percobaan ini masih samar-samar,
Kita semua masih belum tahu sifat dasar dari pengobatan ini.
Masing-masing kalian akan diberi 2 mg...
...suntikan obat kimia yang kami ambil dari Pro9.
Setelah itu di atas 1 mg/hari.
Tolong, jangan coba tinggalkan gedung ini,
Nikmati makanan yang telah disediakan,
Tetap berada di dalam kawasan...
Tidur yang cukup selama delapan jam.
Tidak merokok, minum-minuman atau obat lainnya.
Tidak ada seks, tidak ada latihan fisik yang berat.
Ini seperti berada di rumah mantan pacarku.
Semuanya ada dalam map, aku yakin...
...kalian punya cukup waktu untuk membacanya.
Jelas?/Kau bilang tidak ada seks.
Apakah itu termasuk masturbasi?
Aku serius./Kenapa kami tidak boleh keluar dari sini?
Cara mudah menjaga lingkungan adalah dengan menjauhi kota.
Sebelumnya kami memergoki mereka keluar untuk mencari kebab.
Lalu kenapa tidak mengurungnya?
Kalian punya jaringan Wi-Fi?
Kami lebih suka semua percakapan di selesaikan di klinik.
Itu sebabnya tidak diperbolehkan menggunakan telpon,
Tapi aku butuh untuk bekerja.
Pekerjaanmu disini selama dua minggu ke depan.
Kalian boleh menggunakan telpon di ruang makan pukul 8:00-20:00.
Hanya 09 untuk saluran keluar./ Yang benar saja.
Aku butuh sampel dari masing-masing kalian,
Sedikit saja atau selamanya tahan kencing kalian.
Kita mulai dengan Jerome./ Tidak mungkin.
Dan yang lain, akan kami panggil setelah alien jatuh.
Setelah mengisi formulir, kalian boleh istirahat, dan tunggu dipanggil.
Terima kasih.
Pro9, obat yang akan kita pakai.
Ini dia./Tolong di tanda-tangani.
Terima kasih.
Bersiaplah./Tidak mengapa. Silahkan saja.
Lemaskan lenganmu./ Sudah kulemaskan.
Apakah itu Pro9?
Ya, kau benar.
Jadi berapa umurmu, kalau boleh tahu?
19 tahun.
Tidakkah itu terlalu muda untuk ini?
Entahlah. Tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Apa ini yang pertama kalinya bagimu?/Ya.
Dua minggu akan sangat lama./ Entahlah.
Aku melihatnya mudah saja. Seperti liburan.
Liburan?
Kau tidak perlu bersembunyi di situ.
Kita akan terus bersama selama dua minggu. di tempat ini.
Maaf pak. Aku hanya berganti pakaian.
Hei kalian.
Hai./Hai.
Berapa banyak kau tahu tempat ini?
Aku pernah dengar. Penilaiannya bagus, meski tanpa bintang penghargaan.
Bersiaplah menjalani 14 hari yang penuh kebosanan.
Itu menurutmu. Tempat ini sepertinya cukup mengasikkan.
Kau punya meja bilyar, permainan komputer, perawat.
Bukan begitu?
Boleh ku tahu nomor pasiennya? Terima kasih, Madeline.
Baik. nomornya 2500274135.
Terima kasih banyak. kualihkan padamu, Madeline.
Aku akan mendengarkan detak jantungmu.
Aku akan memeriksamu./ Silahkan.
Maaf jika tanganku dingin./ Tidak mengapa.
Baiklah, Madeline, aku memberimu satu botol kecil Pro9.
Ya./Katherine Strong. Nomor 12B.
Sudah? dan 204 ditandatangani.
Itu saja.
07... Tidak lama lagi, Katie.
Bisa kau tandatangani punyaku? aku akan tandatangani punyamu.
Bagaimana kalian menghabiskan waktu di tempat ini?
Turnamen bilyard.
Ayolah./Bisakah kita istirahat dulu?
Bermain bilyard adalah bagian dari menetap.
Arif silahkan ke ruang perawatan.
Itu aku.
Data nomor. 12B. 10-13.
Itu hanya 2 mg saja, ya kan?
Itu benar, hanya 2 mg.
Boleh aku tahu waktunya?
Pukul tiga./ Pukul tiga.
Kau menggunakan jarum suntik yang bersih?
Ya, ini jarum suntik yang baru dan belum digunakan.
Aku harus segera membersihkan lenganmu. Mari..!
Anak pintar.
Bagus. Kau boleh kembali sekarang.
Baik. Terima kasih./ Baiklah?
Kau harus segera kembali ke ruangmu.
Ya./Terima kasih banyak.
Terima kasih./Butuh bantuan?
Tidak mengapa./ Sampai nanti.
Dah.
Kau pasti putri seorang petani, bukan?
Mengapa kau berkata seperti itu?
Aku bisa membaca tanda-tanda.
Apa yang dia bicarakan?
Kata "pharma" dalam pharmaceuticals.
Sebuah istilah yang digunakan bagi para sukarelawan...
...untuk kelinci percobaan.
Seorang profesional yang mengorbankan masa mudanya, kelembutannya,...
...tubuhnya yang sempurna...
...untuk kemajuan ilmu kedokteran.
Joni si kelinci percobaan.
Saat aku pulang nanti, akan kubeli dua ekor marmut.
Akan kupanggil mereka Joni dan Morty.
Aku bahkan akan melakukan percobaan pada mereka.
Aku pernah baca, orang-orang di Peru benar-benar memakannya.
Mentah-mentah.
Apa? kau belum pernah mencobanya?
Rasanya seperti ayam.
Carmen silahkan ke ruang perawatan.
Baunya seperti vodka./ Benarkah?
Tahanlah sebentar.
Mungkin akan sedikit mengeluarkan darah.
Akan kuambilkan plester.
Itu saja?/Ya, itu saja yang kami butuhkan, terima kasih.
Boleh aku pergi?/ Ya, silahkan.
Terima kasih banyak.
Baiklah. sampai nanti./ Terima kasih.
Dicoba, dicoba.
Ini sangat keren. Aku suka teknologi jadul.
Itu tidak usang. Masih banyak yang menggunakannya.
Jadi, masalah apa yang akan kau angkat?
Ini untuk artikel ber-seri namanya "The Last Resort".
Aku melibatkan beberapa wanita panggilan dan pengedar narkoba.
Tapi aku wanita baik-baik.
Maaf.
Lagi pula aku tidak dapat membantumu.
Mungkin Arif atau Adam dalam ceritamu.
Hei, aku menang dua kali.
Oh ya, kita bermain dengan aturan itu...
Ya, bermain dengan aturan yang kita buat. Kau lupa?
Ya, aku tahu. Ku pikir.../Kau tahu aturan delapan bola?
Ya..., tidak.
Jika aku menang sebelum kau masukkan satu bolapun,
Kau harus mengelilingi rumah sakit dengan telanjang.
Persetan dengan itu./ Aku tidak bercanda.
Derek silahkan ke ruang perawatan. Siapa sih Derek?
Derek Paul Mortimer.
Boleh kunaikkan sandaran ini sedikit?
Tentu, kau boleh duduk sekarang.
Teruskan.
Terakhir cukup normal.
Seharusnya sekitar 120, di atas 80 atau lebih dari itu.
Mari kita lihat saja.
Mungkin berubah-ubah tergantung diet atau stres yang kadang kala.
Atau tergantung jenis makanan yang kalian berikan.
Kau benar tentang itu./ Benarkah?
Terima kasih, Tn. Morty. Itu saja yang kami butuhkan.
Itu saja?/ Ya.
Baiklah./ Dah.
Terima kasih./Sampai ketemu lagi.
Aku akan kembali ke tempat rutinitasku. Dah.
Dah. Terima kasih banyak./ Sampai nanti.
Kau tidak memberiku kesempatan?
Tidak.
Jika kau memenangkan game, akan kau rayakan?
Tato yang bagus./ Terima kasih.
Apakah itu punya arti?
Ya, berarti bagiku.
Terima kasih./Ini dia, kuserahkan padamu.
Baik.
Apa itu sedikit lebih baik?/ Ya, kau benar.
Aku menaikkan dosisnya, jika bisa kau atasi sejauh ini, akan dilanjutkan.
Aku tidak berpikir kami akan menjalininya sejauh itu.
Tidak, tenang saja.
Selesai./ Baik.
Madeline, si perawat itu, aku akan menidurinya sebelum ini berakhir.
Bagaimana dengan kau dan Joni?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau akan menidurinya atau duduk saja membuat lelucon selama 2 minggu?
Aku benar-benar tak memikirkan hal itu.
Lingkungan ini tidak benar-benar hidup.
Tentu saja tidak. Bau obat pemutih.
Penuh dengan orang asing. Mengingatkanmu pada penyakit.
Tepat./Tapi dalam seminggu, kau akan terbiasa.
Dan kau akan menyesal tidak memasang pondasi.
Pondasi?
Jika kau berkunjung ke kutub utara, akan terlalu dingin untuk kencing,
Tak masalah melakukan hal yang lain.
Tapi... apakah suku Eskimo akan melakukan seks?
Bagaimana?
Itu masukan yang bagus. Kau harus mencatatnya.
Dia akan menertawakanmu, sobat.
Kau tahu, kenapa kau tidak diharuskan berolahraga selama percobaan?
Karena jika tekanan jantungmu meningkat,...
...akan mempercepat aliran darahmu dan berpengaruh pada obat.
Ini bukan latihan. Ini perawatan.
Aku bisa mengerti, aku sangat menghargai itu,
Tapi kau harus bisa mengerti kalau aku di sini...
Hai./ Hai.
Silahkan duduk./ Ayo masuk.
Lama menunggumu./ Benarkah?
Baik, yang pertama kami butuhkan adalah nama lengkapmu, silakan.
Adam Shawcross.
Apa yang lain baik-baik saja?/ Ya, cukup baik.
Hari berjalan sungguh cepat.
Oh ya?
Yang terbaik disimpan dulu, ya kan?
Yang lain pasti panik memikirkanmu, atas apa yang kami lakukan di sini?
Ya, sebagian mereka. Kau tahu, mereka ingin ini segera berakhir.
Dan aku...benar-benar ingin mengakhiri ini.
Ya.
Tapi kalian, semuanya hanya menunggu, kurasa.
Sekarang kau lihat, ini hanya sebuah suntikan.
Tidak ada yang menarik.
Baiklah?
Makan malam Pukul 7:05 sore
Maafkan aku. Aku memutuskan, makan malam lebih baik tanpa sebotol minuman.
Tapi aku takut, itu aturannya.
Kalian tidak boleh mencampur minuman dan obat-obatan.
Bagaimanapun juga, jangan di malam minggu.
Memang.
Baik.., aku ingin lihat kalian ceria...
...dan bangun lebih awal besok, selama dua hari.
Catat itu./ Ya.
Selamat malam.
Apa?
Jadi apa diagnosa mu?/Aku tidak ikut permainan itu.
Lebih baik tidak merusak kejutan itu, ya kan?
Apa bagian terburuk yang pernah kau lalui, Morty?
Aku menguji beberapa turunan asam lysergic.
Kesalahanku dulu./ LSD?
Kedengarannya menarik.
Terjebak di RS bersama 20 orang asing yang berhalusinasi selama seminggu?
Ya, tapi itu tidak akan pernah terjadi sekarang. Ini diawasi.
Ya, benar./Kenapa kau tidak setuju?
Ini sama seperti percobaan yang kuhindari di seberang selat.
Patnerku pada saat itu, dia seorang tikus percobaan laboratorium.
Dia ikut. Sebuah percobaan sama seperti ini, sekitar 20 orang atau lebih.
Namun, mereka menguji obat penghilang rasa sakit ini,
Tapi dosisnya memukul semua orang,
Maksudku, orang-orang jatuh dan tertidur saat menaiki tangga,
...di tengah percakapan, seperti itu.
Setelah minggu pertama,
Semua wanita mengeluhkan efek samping yang kurang jelas.
Nyeri vagina.
Dokter kemudian memeriksa semua wanita itu...
...dan menyimpulkan ada efek samping atas penggunaan dosis yang kuat.
Minggu berikutnya tidak ada keluhan.
Dokter telah memecat perawat pria setelah memeriksa wanita itu.
Karena telah memperkosa setiap wanita itu.
Tentu saja, tidak pernah terungkap./ Setiap dari mereka?
Ya.
Aku yang akan memberikan ucapan selamat pertama.
Tapi setelah itu.../ Untuk kesehatan kita semua.
Untuk kesehatan.
Hello./ Hai.
Aku akan berkeliling dan berpatroli di bawah.
Aku hanya bermaksud memperkenalkan diri. Namaku Howard.
Hai, Howard.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Malam, semuanya./ Malam.
Jed?
Kau tidak apa-apa, sobat?
Jed?
Kau baik-baik saja?/ Tutup tirainya!
Kenapa kau?/ Jed?
Apa yang terjadi?
Jed./ Sudah berapa lama dia mengalami ini?
Ini sudah tengah malam.
Sialan./Jed, dengarkan aku.
Coba tenangkan dirimu. Aku telah memanggil perawat.
Kenapa dia berteriak?/ Jed?
Astaga, aku terbakar!/ Demi Tuhan.
Astaga./ Sialan...!
Silahkan tunggu di luar./Apa yang terjadi padanya?
Oh, sial./Dr. Mansell segera ke bangsal.
Astaga!/Jed, kau bisa dengar aku?
Pergi dariku! Kumohon menjauhlah dariku!
Semuanya keluar./Apakah dia akan baik-baik saja?
Silahkan tunggu di luar. Dokter sedang kemari.
Kita butuh sedikit ruang. Silahkan tunggu di luar.
Kau harus menempatkan dia di tempat tidur.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Dia bersama dokter sekarang.
Tolong kosongkan koridor.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak tahu. Sepertinya dia mengalami mimpi buruk.
Mimpi buruk? Dia kesakitan.
Orang bisa bertindak berbeda terhadap obat yang berbeda.
Aku berharap dia baik-baik saja.
Aku telah membius Jed. Dia akan terus di bawah pengawasan.
Apakah dia baik-baik saja?/ Dia terus menarik rambutnya.
Dia berada di tempat yang tepat sekarang.
Apa di antara kalian ada yang tahu dia menggunakan obat...
...yang belum dia beritahukan?
Tidak.
Pernahkah dia mengkonsumsi obat atau alkohol semenjak berada di sini?
Dia pernah sedikit latihan.
Dia punya reaksi keras terhadap pengobatan,
Tapi kami mendapatkannya di bawah kontrol.
Itu sebabnya kami membiusnya,
Sehingga kami bisa memantau pengaruhnya.
Katie, bagaimana perasaanmu?
Baik, Kurasa.
Arif?/Aku ingin pulang.
Sekarang. Aku ingin pulang.
Mungkin di pagi hari, setelah ini berakhir kau akan aman.
Semuanya, beristirahatlah?
Kembali ke ranjang, cobalah untuk tidur, Silahkan.
Arif.
Mimpi indah./ Ya, benar.
Mungkin kau bisa saja merasa sedikit kejang otot, nyeri.
Ini adalah efek samping yang umum,
Tidak perlu terlalu ditakuti, mengerti?
Jika kau merasa khawatir,...
...datang saja ke bawah, temui aku atau Madeline, mengerti?
Jangan terjaga sepanjang malam.
Itu tidak akan membantu siapa pun.
Sekarang apa?/ Apa yang terjadi?
Astaga, Arif!
Sial. Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak.
Angkat dia./ Ayo, sobat.
Kau harus duduk.
Tidak di tempat tidurku!
Oh, demi Tuhan./Bisa kau ambilkan baju yang lain?
Kalian semua benar, sobat.
Baik, sayang. Baik.
Pelan-pelan./Ini bukan darahnya, ya kan?
Ini bukan darahnya./ Arif, darah siapa itu?
Ini, pakai jaketku.
Arif!
Tenang!/Kita butuh dokter ke sini.
Ayolah, sayang, berbaring.
Tidak apa-apa.
Banyak reaksi yang begitu cepat, bukan?
Aku akan melihat-lihat ke bawah./Aku ikut.
Bergegaslah.
Halo?
Halo!/ Halo!
Halo?
Astaga.
Kita harus segera hubungi seseorang.
Baiklah.
Astaga. Apa yang telah terjadi di sini?
Aku ingin kalian ambil catatanku di laboratorium.
Tampaknya Pro9 telah memberi kita beberapa masalah tak terduga.
Apa maksudmu? Masalah apa?/ Ini tidak bekerja.
Apa kodenya 09?/ Ya.
Aku sudah mencobanya. Tidak berfungsi.
Kita harus menghubungi seseorang, Dokter./Ya.
Kita harus segera keluar dari sini.
Apa?/Dia di kantin.
Arif sudah gila./Kita belum tahu itu.
Dimana orang lain?/ Di ruangan ini.
Apa seseorang akan datang?/ Kita tidak bisa terhubung ke luar.
Apa maksudmu, tidak bisa terhubung ke luar?
Tempat ini penuh dengan telpon.
Bisakah kita mengambil mobilmu?
Kunciku di lantai atas.
Aku ikut./ Aku ikut juga.
Aku tetap di sini. Mungkin seseorang akan muncul.
Bisakah kau ambilkan sepatuku?/ Punyaku juga.
Arif?
Kau siap?/Kuncinya belum dapat.
Ada dalam jaketku./ Dimana jaketmu?
Ada pada Arif./ Oh, sial.
Jika semuanya punya sepatu, kita tidak butuh mobil.
Kita jalan kaki.
Aku perkirakan beberapa mil untuk sampai ke jalan.
Lalu apa?/Aku hanya ingin keluar dari sini.
Morty.
Kita tak kan mampu menggerakkannya dengan tangan kosong.
Cari sebuah tombol. Di balik resepsionis.
Pasti ada di bawah meja. Disini.
Ini tidak bekerja./ Seseorang di luar.
Aku melihat sesuatu berjalan.
Kau yakin? Kurasa itu hanya bayangan kita.
Kita butuh kartu gesek atau kunci, apa saja untuk keluar dari sini.
Ayo kita cari jalan keluar lain.
Ini dia, beberapa tombol. Tunggu sebentar.
Buka pintunya!
Baik, pecahkan kacanya. Pecahkan kacanya!
Tidak, tunggu, tunggu!/ Ayo kita hancurkan.
Tidak, jangan!
Kemana perginya?
Jed, Jed.
Jed?
Masuk!
Halo.
Seseorang bisa dengar ini?
Pro9 telah memberi kita beberapa masalah tak terduga.
Ini akan terjadi pada kita semua.
Pertama Jed, kemudian Arif, sekarang Carmen, lalu aku,...
...kemudian kau dan kau.
Bagaimana denganku? Aku disuntik sebelum Arif.
Kupikir kita harus melakukan satu tindakan.
Dokter mengatakan catatannya di laboratorium.
Aman.
Adam.
Adam?
Ya.
Ayo nak.
Jalang!
Hei, Carmen!
Tidak apa-apa. Lihatlah aku.
Tidak apa-apa.
Ini tidak baik-baik saja!
Kepalaku panas!/ Aku tahu.
Berdarah.
Ayo kita pergi.
Ini pasti laboratorium itu.
Carmen, aku akan meletakkanmu di lantai.
Tutup pintunya./Aku akan menempatkanmu pelan-pelan.
Hati-hati, awas kepalamu.
Kita harus segera keluar dari sini.
Katie, bagaimana perasaanmu?
Sangat baik./Pro9 tidak berpengaruh terhadapmu!
Apa?/ Kau dengar. Kau terkendali.
Aku melakukan hal sama seperti kalian./ Tidak, kau memiliki plasebo. (Kekuatan penyembuhan dari fikiran)
Apa?
Giliran itu tidak berlaku untukmu, Katie.
Satu-satunya yang bertahan kebetulan seorang jurnalis.
Lebih baik dari cerita yang akan kau angkat, bukan?
Kita semua bisa keluar dari sini jika kita...bekerja sama.
Apa yang kau pikirkan, Carmen?
Pikirkan hal positif untuk waktu kita yang sudah mendesak.
Kau merasakan sesuatu?
Kenapa kita masih bicara terus? Kita harus mencari bantuan!
Dari mana? Dari siapa?
Kita bisa saja berubah sewaktu-waktu,
Keadaanku bisa sama seperti Carmen atau Arif.
Aku tidak akan kemana-mana bersama dia,
Dan kalian harus waspada pergi kemanapun bersamaku.
Lalu apa selanjutnya?
Dokter itu bukan satu-satunya yang bekerja di sini.
Seseorang harus pergi mencari bantuan.
Jika tetap di sini, kita terjangkau dengan telepon dan punya obat-obatan.
Aku sarankan mulailah mengamankan pintu.
Seseorang bawakan aku dokter!
Midazolam, akan memberikan efek tidur selama 1 atau 2 jam.
Kau tidak memenuhi syarat untuk memberikan obat penenang.
Bukankah kita sedang menunggu dokter?
Oh, kulitku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Cairan ini butuh waktu untuk bekerja, bersiaplah dengan dia.
Apa?/Pegang saja dia!
Carmen, kami akan memberikanmu sedikit rasa tenang, mengerti?
Mudah. Tenangkan dirimu.
Kau bisa membunuhnya.
Dia bernapas. Secara teknis itu tidak terjadi saat kau mati.
Baiklah, masing-masing satu.
Ketika saatnya tiba, kita akan saling membius.
Katie, lakukan pada siapa saja yang terakhir, mungkin Adam.
Dan terus bius kami sampai bantuan datang.
Itu rencanamu, tidur?/ Untuk saat ini.
Lalu aku harus hadapi 2 psikopat itu sendiri, sementara kalian terbius?
Jika bisa bertukar tempat denganmu, aku akan sangat bahagia,
Kemudian aku akan menjadi pahlawan.
Kau satu-satunya yang tidak membius dirimu...
...karena tubuhmu telah teracuni.
Otakmu akan dipisahkan dan dibuang!
Terima kasih!
Jika ada yang ingin pergi, pergilah.
Aku tetap di sini.
Kita tak kan bertahan jika tetap di sini.
Adam, dengarkan aku.
Meskipun kau berhasil meninggalkan gedung ini...
...tanpa menabrak dua teman kita,
Satu suntikan, kau bisa menjadi ancaman serius bagi siapa saja yang kau temui.
Kita tidak bisa lari begitu saja. Kita harus tetap di sini dan hadapi ini.
Furosemide.
Kurasa itu sebuah diuretik.
Menurutmu? Letakkan itu di tumpukan "tidak diketahui".
Kita tidak boleh meletakkan semuanya di tumpukkan "tidak diketahui".
Kita harus mempertimbangkan risiko dan buat keputusan yang tepat.
Aku meletakkannya di tumpukan "tidak". Letakkan urine kita di situ.
Morfin.
Aku akan meletakkannya di tumpukkan "mungkin", boleh?, hasil terakhir!
Ini pasti dalam bahasa Latin./Komputer?
Semua terkunci./Itu seluruh dokumen yang kita dapat.
Aku tidak bisa tenang bersama dia./ Mungkin kau harus mencoba morfin.
Thorazine.
Hasil tes darah./Setelah suntikan?
Salah satu dari kita bersih./ Bersih? itu menurutmu.
Ini hanya data pribadi. Tidak menjelaskan apa-apa.
Maukah kau melakukannya untuk kita?
Maaf?
Terutama padaku.
Aku bisa sangat brutal saat pikiranku mati.
Kuharap kau siap./Jangan bicara terus.
Bukankah ini penting untuk dicatat?
Penting untuk siapa?/ Untuk kita semua.
Dia benar.
Kuhargai pendirian itu.
Jika aku punya plasebo, aku sudah menangani ini sejam yang lalu.
Lihat ke sini. Sebelah sini.
Kau menemukan sesuatu?
Itu Arif?
Apa yang dilakukan-nya?
Apa yang ada di tangannya?
Itu kaca.
Mereka di atas. Saat yang tepat untuk pergi.
Astaga.
Sial.
Pasti ada sesuatu.
Oh, Tuhan.
Tidak mungkin.
Kita harus bicara pada mereka.
Jed. Arif.
Aku tahu kalian bingung dan ketakutan.
Jika kalian tetap di sana, maka...
Ke mana mereka pergi?/ Aku tidak tahu.
Sial.
Oh, tidak.
Astaga.
Kau lihat? kita semua akan seperti itu.
Wajah Jed mengembang seperti bola,
Yang terpenting sekarang adalah mencegahnya.
Persetan sebanyak apapun kau menyuntikan itu.
Arif tampak menderita dan tanpa sadar melakukan itu.
Apa, dyskinesia, akathisia, apa?
Dyskinesia. Bisa saja itu efek samping obat penenang, bukan?
Dengar, kalian hanya dua orang yang berada di perusahaan...
...tidak memiliki solusi apapun dari yang kalian bicarakan.
Kejang otot, gelisah, rahang dan lidah bergerak terus menerus...
Adalah gejala seperti kau kecanduan ekstasi, benar?
Ada lagi?
Ya, kemungkinan lain bisa cenderung bunuh diri, berbuat kasar...
Perkataanmu seperti psikiater edan.
Kalian mau tahu efek samping dari obat penenang?
Akal manusia pasti bisa berpikir dan bertindak,
Itulah kemungkinannya.
Aku tahu orang yang jiwanya telah diuji tak kan pernah kembali.
Kita semua telah melakukannya.
Bagaimana bisa sampai terjadi?/ Itu jarang terjadi.
Apakah rasa putus asa masih melekat di iman kalian?
Baik, kita telah mendiagnosa masalah, lalu apa solusinya?
Seperti yang telah kukatakan, obat penenang dosis tinggi.
Punya ide yang lebih baik?
Tidak, kurasa tidak!
Aku tidak bisa bernapas.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia tidak bisa terus di sini.
Ayo kita pindahkan dia ke tempat lain.
Kenapa kita tidak membunuhnya, akhiri penderitaannya.
Apa?/Bunuh dia.
Kau tidak serius? Dia bukan binatang.
Jika kita melemparnya keluar, dia akan mati sendiri.
Siapa yang menjadi pembunuh?
Kau?
Kau bisa, bertanggung jawab untuk itu?
Ya.
Ya, aku bisa.
Buka pintunya.
Tidak! Tidak!
Cepat, angkat dia./ Keluarkan dia.
Tidak, lepaskan aku!
Sekarang kita harus konsentrasi pada diri sendiri.
Ide yang paling aman adalah keluar dengan perlahan.
Untuk Carmen terpaksa dikeluarkan dari kelompok,
Dan Morty mulai menunjukkan tanda-tanda...
Aku tahu wartawan mempengaruhi sebuah cerita.
Membunuh salah satu target...
Situasi sulit menuntut solusi yang sulit.
Kau telah menuliskannya di atas mejamu?
Dengar, aku menjadi bagian dari kisah orang lain.
Tapi saat kami berpikir untuk bertahan, kau memikirkan 500 kata.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Tapi kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Kau harus keluar dan cari bantuan.
Apa kau bertahan saja dan menyaksikan kami semua mati?
Apakah itu ceritamu?
Karena akupun tidak bisa bayangkan...
...bagaimana kau menempatkan peranmu di sini.
Rencana ini gagal, sekarang apa?
Lalu apa saranmu?
Oh ya, benar. Kau tidak punya satupun.
Aku bilang kita harus pergi dan cari bantuan.
Aku yakin kau sadar apa yang kau bicarakan,
...tidak hanya kencing di sekitar barang kimia!
Terlalu indah untuk menjadi orang sebodoh kamu, Adam.
Setidaknya aku tahu apa yang kubicarakan dan aku jujur.
Hentikan.
Apa kau menemukan sesuatu dalam obat-obatan itu, Morty?
Ya, sedikit benzis untuk saraf,
Dan sedikit thorazine serum anti psikotik.
Kini, aku akan menyuntikkan salah satunya.
Kau bisa memantau reaksinya dan memutuskannya.
Ini suntikan dalam kegelapan?
Ya, teruslah membaca. Mungkin kau akan menemukan cahaya.
Tolong. Tolong
Kumohon.
Ada jawaban?
Aku tidak yakin dengan yang kutemukan.
Tunjukkan padaku.
Ini.
Apa ini benar?
Ya. Kau akan baik-baik saja.
Maaf.
Tidak.
Seharusnya aku yang minta maaf...
...aku bilang padamu untuk tetap tinggal.
Seseorang bisa dengar ini? Aku butuh bantuan.
Tolong. Seseorang tolong.
Morty. Katie.
Ini darurat. Tolong.
Sesorang bisa dengar ini?
Seseorang tolong. Ini darurat.
Ada orang lain di klinik ini.
Lalu apa?/Kita harus cari tahu siapa itu.
Semua punya kesempatan./Aku akan pergi mengambil kunci.
Apakah yang lalu sukses besar?
Jelas sekali kau gagal.
Aku ambilkan sepatu untukmu, dasar sialan.
Katie, pastikan kau menuliskan ini dalam ceritamu.
Adam mengambil sepatu./ Bisakah kalian diam?
Aku bisa pergi.
Tak seorangpun harus pergi ke manapun./ Ya, benar sekali.
Aku ikut denganmu.
Kalian tak perlu melakukan ini./ Kami akan baik-baik saja, janji.
Pergi atau tidak, putuskan sendiri. Cepat tutup pintunya!
Dan tinggalah mereka berdua.
Jangan mengarang.
Ini bukanlah .
Aku salah satu yang tidak kena dampak Pro9.
Apa?
Adam?
Cukup tenang di luar.
Seseorang bisa dengar ini?
Aku terjebak di sini. Adakah yang bisa dengar ini? tolong.
Ayolah. Terlepas..!
Biarkan saja.
Aku menang! Aku menang!
Kau tetap di sini.
Aku akan memantau.
Mulai! Ayo! Ayo!
Jangan lakukan ini, Jed.
Carmen!
Jed, jed. Ada seseorang di sini.
Apa kau di situ? Siapa di situ?
Biarkan aku masuk!
Buka pintunya!
Jed. Jed, Jed!
Jed!
Jed.
Masuk. Darurat. Mayday. Ganti.
Sial.
Masuk. Darurat. Mayday. Ganti.
Siapa di situ?/ Adam Shawcross, Klinik Limebrook.
Ganti.
Adam?
Itu Madeline.
Aku di luar. Aku terjebak.
Madeline, apa yang terjadi? Kita butuh seseorang di sini.
Semuanya tak bisa dikendalikan setelah Jed menjadi gila.
Telepon, internet, pintu.
Mereka tidak ingin semua yang ada di sini keluar.
Apakah bantuan sedang datang? Ganti.
Tidak, Bukankah Toby bersama kalian?
Apa?/ Koordinator percobaan, Toby.
Bukankah dia bersama kalian?/ Tidak.
Mobilnya masih di sini.
Apa kalian sedang berada di ruang kerja lantai atas?
Tidak.
Aku melihat ada yang bergerak di sana. Lampu menyala.
Jed dan Arif?
Sepertinya tidak. Area itu dibatasi. Semuanya terkunci.
Tapi pintu darurat ada di belakang gedung.
Toby, kami tahu kau bisa dengar kami.
Masih ada waktu. Masih ada waktu untuk membantu kami.
Masih ada waktu untuk menghentikan efek obat itu. Kumohon, Toby.
Dia di lantai atas.
Kalian harus menghentikan pertempuran ini.
Kalian tidak bisa menghentikan roller coaster yang sudah melaju.
Hal terbaik yang bisa kalian lakukan adalah nikmati perjalanan.
Ayo. Kita pergi.
Kau tetap akan pergi?
Aku tak bisa meninggalkanmu bersama dia.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Hati-hati, Adam.
Aku senang kau tetap di sini, Katie.
Ada hal yang harus kukeluarkan dari dada ini.
Kisah yang pernah kukatakan saat makan malam, tentang perkosaan,
Aku mengarangnya.
Itu tidak benar-benar terjadi.
Tidak pernah terjadi saat percobaan klinis.
Hal ini terulang sama seperti kehidupanmu 2 minggu yang lalu.
Kau tahu apa itu tenaga sukarelawan medis,...
...tikus percobaan, kelinci percobaan,...
...bagi orang-orang normal seperti kalian?
Itu adalah cuti sakit.
Aku telah dibayar untuk cuti sakit sepanjang hidupku.
Aku melihat diriku layaknya seorang prajurit.
Melawan perang dan melawan virus.
Dan aku berada di parit, mengorbankan diriku untuk kebaikan.
Kini kusadari, tidak ada yang lebih baik.
Dan semua ini, hanya untuk beberapa perusahaan.
Joni.
Toby?
Toby.
Toby!
Toby.
Toby, buka pintunya.
Buka pintunya, kawan.
Toby! Ayolah.
Dengar, aku bukan salah satu dari mereka.
Aku plasebo. (Orang yg punya kekuatan penyembuhan dari fikiran)
Buka pintunya!
Baiklah, coba jelaskan pada kami apa yang terjadi.
Dengar kawan, kami butuh bantuanmu, tolonglah.
Ayo!
Lakukan sesuatu.
Aku tak bisa memaksakan ini selama masa percobaan masih berjalan.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Toby.
Buka pintunya!
Buka pintunya, pembunuh sialan!
Buka pintunya, Toby!
Toby, Kau pembunuh!
Joni, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Lihat aku, aku Adam. Baiklah tenangkan dirimu. Tarik napas.
Coba kau kendalikan ini. Bisa..?/ Kenapa kau masih di sini?
Apa?
Bukankah kau akan mencari bantuan?
Dengar, Joni, kumohon...!
Kau bisa kendalikan ini, mengerti?
Cobalah untuk bernapas.
Joni.
Joni!
Halo?
Baiklah, Adam.
Kurasa aku telah melakukan tindakan yang benar-benar buruk.
Tolong panggilkan dokter kumohon.
Percobaan ini menemukan bahwa efek samping yang disebabkan oleh Pro9 mereda sekitar 17 jam setelah dosis awal pasien.
Insiden itu mengakibatkan 6 korban jiwa.
Tak satupun kematian itu secara resmi dikaitkan dengan efek obat.
Tak seorangpun dari ProSyntrex dituntut.
Diterjemahkan oleh: c1y1k A Member Of IDFL.US Sub Crew
Jangan lupa kunjungi: ---http://IDFL.US---